2013年3月11日
「中譯MV」Jason Mraz - Love is real 愛確實存在 (with Lyrics)
純屬興趣制作，翻譯不好請見諒！
中譯：Greenpin Chang
Jason Mraz - Love Is Real. Music with lyrics. for more info of the artist, please visit www.jasonmraz.com
Love is real
愛情確實存在
It is not just in novels or the movies
它不只是小說或電影裡的片段
It is fact and it is standing here right in front of you
再真實也不過、活生生地站在你面前
So if you just open your eyes,
請張開你的眼睛
oh what a sweet discovery
你會發現這一切的美好
There is hope, and there is joy and there is acceptance
充滿希望、歡愉與信念承諾
So now let all the light that collects on your plants
請細心照料屬於你萌芽中的愛情
keep you warm, make you smile
它會帶給你溫暖且會心一笑
And I will be there with this pen in my hand to record all the while
我也會執筆寫下每一刻值得紀念的小確幸
You'll be laughing so loud that the house will shake with sound
整座房子會因為你的開心大笑而跟著天旋地轉
And everything will be as new as the day it was found
有愛存在，每天都像是新鮮的第一天
Oh, love is real
嘿，真的有愛情存在！
it is not just in long-distance commercials
它當然不只是遙不可及的電視廣告
Or something that you thought you felt back in high school
或者你所想得高中時代的曖昧情愫
So I will turn black and white become that horoscope you're reading
我願化成一片黑色夜空閃耀著白色星芒，如你正在觀測的星象
It predicts that something good is on its way
它預言著，有些事情往正軌前進
And I'll send you all the world green and blue in a box through the mail
我會給你愛的全世界，夾帶青澀且憂鬱，隨著包裹一併寄出
You can open it up, hold it right in your hand and be glad that it's there
打開它吧！我相信你會喜歡這份禮物！
And be glad that you're there
並且感激地緊握手心
Now you can feel all the knots in your stomach they start to untie
所有負面情緒此刻開始迎刃而解
And suddenly it's not so hard to say you're alright
並瞭解到什麼事都難不倒你！
Oh, love is real
相信吧！愛就在這！
it is not just in poetry and stories
不是詩篇及故事的隻字片語
It is truth and it will follow you everywhere you go from now on
就在這裡，現在開始引領你至各處
So if you just cast all off your doubts then your lips would answer for you
別擔心，若你遇到疑問而停頓下來，你會聽見自己最自然的答案
Oh, my darling when you smile it is like a song
我最親愛的，你的微笑如同愛的樂章
I can hear it now
此時此刻，圍繞在我耳邊！
And I can hear it now...
愛的樂章圍繞在我耳邊！
訂閱：
文章 (Atom)